Subtitles by DramaFever
Episode 13
I'm so glad that I could see you before I left.
Young Master.
I'm leaving right now because of my father.
But I will keep you in my prayers.
For us to see each other again.
Please let me see your face then. The face that must have changed a lot.
I will pray that I will get to see it.
Boon.
I'm letting you leave.
Just stay alive.
No matter what you're doing,
I will come find you.
I will find you and protect you.
Captain! I searched all the nearby mountains.
I have no idea where Bridal Mask took her.
What about Sato Hiroshi? Still no news?
Lee Kang To? I haven't seen him for a while.
You couldn't find him?
Oh yes, Song of Kyungsung Inn says,
Lee Kang To came to the Inn this morning.
What?
This morning?
He didn't let anyone come nearby.
He put Oh Mok Dan in the room.
Then they stayed in the room for a long time.
Where have you been?
Angel Club.
The guy who was trying to kill you was in a waiter uniform.
I'm going to Angel Club.
Tell Lee Kang To to come.
Sato Hiroshi.
Yes, thanks for saving my life.
Thank you.
I was just paying you back.
I don't owe you anything now.
Owe me?
Let's just say you can forget about saving the life of a lowly Geisha.
But how can you forget the moment that you almost died?
Because my life is no different from the rock rolling in a market street.
I get kicked here, and kicked there.
There were so many times that I almost had died.
That's not fair.
I didn't even know you were this kind of a man.
Ever since I saw you in white robes... (I could never forget you.)
White robes?
Myungwolgwak.
That Geisha?
I'm losing my touch.
I forgot the girl who almost screwed up my life.
What are you saying?
Because I tried to save you that night,
My qualifications as an Imperial Policeman were questioned. I almost lost my job.
It must have been a bad day for you.
Thanks to you, I matured.
Welcome.
Captain Kimura.
I didn't even know.
Excuse me.
Are you angry?
I forgot the girl in white robes.
But I never forgot the sweet kiss I shared with you.
I want to know.
Are you Lala?
How are you a Japanese singer?
Here.
Get me the madame here.
Yes sir.
I can't believe what I'm seeing.
I never expected Capt. Kimura to look for me.
Did Kang To come here this morning?
When?
He didn't come?
Someone in a waiter uniform of this club tried to kill Kang To.
He didn't come to investigate?
He didn't come. I guess he knows that the attempted killer stole the uniform.
Are you sure?
He didn't come this morning?
He didn't come this morning.
If you can't believe it, why don't you ask him.
Are you really not going to tell me how the Myungwolgwan Geisha became Lala?
How can I trust you and tell you that?
If you can't trust me,
why did you reveal that you're Korean then?
You don't think you can control me with that do you?
Bingo.
Lala? Please excuse us for a minute.
What is it?
-Tell me what you have to say. -Tell you what I have to say?
Lieutenant Sato!
What happened to my orders to go to Kyungsung Inn to get Oh Mok Dan?
You didn't catch her?
I went to the inn and I heard that she had already gone to the circus.
I thought that you caught her for sure.
Sato Hiroshi.
Do you not know how an Imperial Policemen should behave after receiving orders?
I'm sorry sir.
I should have reported.
There is something else you were to report.
Why did you go see Oh Mok Dan this morning?
You even lied that you went to Angel.
You went to see Oh Mok Dan.
Why?
What's the reason?
Maybe she's his secret lover.
Why ask something so obvious?
Lala. Stay out of this.
Oh no... Seeing you getting angry about it, makes it really sound like it's true.
That's why he lied to you, Captain.
So that he could see her without anyone knowing.
I said don't speak.
How dare you to get a Korean girl involved in this?
I am Sato Hiroshi.
I'm native Japanese to my bones.
He put Oh Mok Dan in the room,
and I heard that they were in the room for a long time.
Sato Hiroshi. See me.
Let me give you advice.
You should only sing with this beautiful mouth.
What? Hidden lover?
Know your place.
Shunzi. I think there's a misunderstanding.
You still haven't answered.
You even lied to me.
Why did you go see Oh Mok Dan?
You didn't let anyone come. You were alone with Oh Mok Dan in that room.
Why did you only take her in the room?
I was on my way to Angel Club.
I thought I saw Dam Sa Ri at the club.
Dam Sa Ri?
Yes, Oh Mok Dan's father.
Going to the club will only lead me to a witness who saw Dam Sa Ri.
If Dam Sa Ri is in Seoul,
I thought his daughter would know.
I went to question her.
You could have told me that. Why hide it?
Why did you lie that you went to Angel?
Because you love her.
I wasn't sure if her father was in Seoul,
if I told you when it could be wrong,
you'd be in more pain.
You don't have to worry about me.
She has Bridal Mask in her heart.
She loves the man who beat my brother to death.
If you dare to lie to me for such a reason,
Lt. Sato Hiroshi,
I will not forgive you.
[Joseon Executor]
The congratulatory message for annexation was all burned.
The chief editor of the newspaper was humiliated.
The prelude to the show was this grand.
What will happen today at the ceremony?
I'm really looking forward to it.
Chief Kimura, you were confidently saying that you killed Bridal Mask.
Captain Kimura, who earned his seat there for killing Bridal Mask.
You know exactly what will happen, if you can't meet those expectations.
The Annexation Ceremony that we should celebrate,
was always the worst day of the year in this office!
But terrorism has never succeeded in the past.
How irresponsible of you to say that!
There should be no attempts of it either!
We must have the applause of the ceremony reach all the way to Tokyo.
If there is another attempt of terrorism today,
you should all prepare for punishment.
Do you understand?
Yes sir.
Gosh, he's barking like a mad man.
Are you talking about Director Kono?
He's upset because he tried to get me with the Jo Doo Chi case but couldn't.
If there is a bombing at the ceremony...
We still haven't found out their plan have we?
Sorry.
All we can try now is absolute security.
I will have 3 to 4 lines of defense.
Don't worry sir.
We know who we're up against.
Chief!
I think the armory was stolen.
What?
Fool!
10 hand grenades.
3 boxes of ammunition.
4 pistols.
How can these be stolen?
The only non-personnel that was in the station yesterday was,
a postman.
- Postman? - I think he was the one.
Hold on.
That's not the way to the office desk.
I came looking for Lee Kang To.
Dam Sa Ri.
Get me a picture of Dam Sa Ri!
Abe! Abe!
Do you have a picture of Dam Sa Ri?
Dam Sa Ri?
Here.
They must know that Dam Sa Ri stole from the armory.
He dared to deceive me?
Even if he is so confident about himself,
how can he even think about stealing from the armory?
Could it have been possible without help from the inside?
What do you mean?
Are you saying that we have a spy here?
Even when Bridal Mask ran with the man who tried to kill Lee Kang To,
he knew the structure of the station very well.
It was strange how he knew about the station layout so well.
We only have only one Korean in this station.
Lee Kang To.
Could he be working with Dam Sa Ri?
Did Lee Kang To not recognize Dam Sa Ri?
Even if he was disguised as a mailman, Lee Kang To would have recognized him.
Lee Kang To wasn't at the station yesterday.
I thought he was out with you.
He didn't come to the hospital.
Goiso, he wasn't at the hospital was he?
No, I didn't see Lee Kang To at all.
What happened?
I thought the intel my father had was correct.
He didn't come to the hospital.
How did he know that it was a false intel?
Goiso. You cannot let anyone know about the armory getting stolen.
Keep it a secret from our personnel as well.
Keep it a secret from Lee Kang To especially.
Lee Kang To.
Yes sir.
Are you suspecting Lee Kang To?
I think I have to watch him.
Abe, get me the list of the VIP members invited to the reception.
Yes sir.
Here.
[Goosung Gold Mine President Choi Tae Gon]
Secretary Kaneko of the Executor's Office?
This is Sato Hiroshi at Chongro Police Department.
Let me ask you something about the reception's security.
I'm not familiar with the man by the name of Choi Tae Gon.
How did he get invited?
Choi Tae Gon of Goosung Gold Mine?
He was invited at Countess Lee's request.
Do you have his contact information?
Is that right? I should call Count Lee Shi Yong then.
Thank you, Secretary Kaneko.
What is this?
VIP list?
What about it?
I wanted to check who is coming.
The Executor's office must have checked it.
He won't be here.
It will be a lot of trouble if he is.
It's impossible.
Attention everyone.
Let me clarify one more time.
Group 1 at the front entrance. Group 2 at the rear entrance.
Group 3 outside the reception area. Group 4 inside the reception area.
Is that clear?
Yes sir.
They can be disguised as cab drivers of VIP's.
Check everything.
Yes sir.
VIP search of the people coming in,
I'll do it.
I will do it myself.
You don't know Dam Sa Ri.
It was I who caught Dam Sa Ri when 5000 experienced detectives couldn't.
Even if he is disguised, he won't fool my eyes.
Please leave it up to me.
I will catch him at all costs.
If something happens in the reception area where only screened people may enter,
it'll be blamed on person who did the screening.
Will you still take charge of it?
I will take charge.
Good. Sato Hiroshi will be in charge of the screening team.
We must catch the rat today.
-Understood? -Yes sir.
Dismissed.
Why doesn't he speak about the armory being stolen?
Secretary Yoon, you must smile.
Yes, Mr. Choi.
Wait for us in the car.
How is it? Do I look like a Royalty?
Honey, Honey, Countess? Did you know that Harbo is still a bit below you?
In terms of beauty.
Just by a bit?
Count Lee. Choi Tae Gon and his wife are here.
Tell them to come in. Tell them.
Mr. Choi! Welcome.
It's a family honor that you've got the invitation for us.
And yet you honored us to accompany you to the ceremony.
Thank you.
The invitation is nothing compared to the rare ginseng you gave me.
You said that you will give them to me until I find my youth back.
Oh my goodness, Countess Lee. You shine like a jewel. You're beautiful.
We still have time. Shall we drink a cup of tea and leave?
Secretary Oh?
What are we going to do? Lee Kang To went in.
I don't know about others, but he will recognize my father's face.
Have faith in Captain and wait.
Are you sure that Lee Kang To couldn't recognize you?
If he recognized me, he wouldn't have entered like that.
Count Lee. Sato Hiroshi is here from Chongro Police Department.
What's going on? What brings you here without even making an appointment?
No... He called me earlier.
What was the urgent matter that you had to see me for?
We have an intel saying that there will be terrorism done by Dam Sa Ri at the ceremony today.
Terrorism? What is going on!?
As if Bridal Mask was not enough. Now there is Dam Sa Ri.
Honey, Honey? I think I'm getting a fever.
I'm sorry, but I think you will have to go to the ceremony alone.
Count Lee! You can't miss out on the ceremony as a Royalty!
You're the second person who must attend after the Executor himself!
That's true... but...
Speaking of which, how is the security?
Can I report the defense status of the reception?
Does he really not recognize me?
Tell me. Tell me now.
The red dots here will be the security hotspots.
Not only the executor's office, but inside and outside of the reception area
there will be scrupulous defense around the building.
Inside the reception, armed police officers will be
posted to protect the VIP guests.
We will enhance the screening procedure.
Anyone who tries to smuggle a weapon in, will be arrested on the spot.
See? Executor himself is coming. The security shouldn't be questioned.
Anyway, Sato Hiroshi right?
Why are you telling us this information ahead of time?
Today is the anniversary of the annexation of Korea.
Making sure the safety of the Royalties who have
contributed greatly to the annexation, is exactly what Imperial Police should be doing.
Oh wow. Quite incredible patriotism you have there.
I will get going then.
He must understand and stop the operation.
Please wait for us. Count Lee has to change.
Secretary Oh! Tell Hae Sung to get ready.
Honey! Honey! Countess Lee! Take your time.
What's the hurry?
You don't think Lee Kang To came here knowing our identity?
If he did, he could have just arrested me here.
Why else would he leave?
They are ready to welcome us.
I feel like a star.
I will go to the reception alone.
You leave Seoul with Boon right now.
If we do this, we will get through the screening right?
Jwa Pa.
I had the self destruction bomb on me.
I just have to close my eyes tight, and I will be in the heaven without the Japs.
If I see you in the heaven, I won't talk to you.
I know. You will be a married man in heaven.
But still, I'm glad that I can leave with you.
I have to send Boon away immediately.
Get in.
Father... Did you see Lee Kang To?
What did he say?
Fortunately he didn't recognize me. Don't worry about it.
Comrade Cha, take Boon out of Seoul right now.
You said that I could go with you, Father.
Lee Kang To recognized you? Didn't he?
You're ready to get caught aren't you?
Is that why you're sending me away?
Boon, listen to me.
Lee Kang To told Count Lee Shi Yong about the details of the security today.
Even the streets leading to the Executor's office will be guarded.
Team 36 and you cannot wait for me at the rendezvous point any longer.
Father.
Just listen to me and leave Seoul.
What about you?
If we don't wait for you there, what will you do?
Even with the shackles and handcuffs on,
I escaped seven times before in the past.
Don't worry about me.
You are the daughter of the Army of Independence.
Father.
Comrade Cha. Go now.
Honey, Honey. What should we do?
Count! Stop grimacing.
You're going to get wrinkles.
Mr. Choi. Let's go.
Why are you telling me something so important now?
If I could see them before this happened,
I could have told them to postpone it until the future.
I wanted this to work with all my heart.
Everything was going well until yesterday.
But it all happened this morning.
What are you going to do now?
I made it very clear to them.
I just have to hope for them not to come.
They will come.
They will not miss their chance even if it costs them their lives.
If they come,
I'm in charge of the screening team.
I will have to confiscate the bomb without other policemen knowing.
That's the only way to save Dam Sa Ri.
Without other policemen knowing?
What if you get caught?
Even if I get caught, I can't let Dam Sa Ri die.
Young Master.
I also can't let you die.
Joseon Executor's Office.
Congratulations. 22nd Anniversary of Annexation of Korea.
Welcome Countess.
You're doing a lot of work Secretary Kaneko.
This is Mrs. Choi that I invited.
Good work then.
I'm coming.
You're doing well.
Here.
I heard someone sold a gold mine for 1.4 million and bought a newspaper printing company.
If I sell a gold mine for just a million Won, that's just giving it away right?
One million? Really?
Choi... Do you mean it?
How could I ever lie to you?
The cost of the land in Manchuria is cheap compared to Kyungsung.
I have to sell quickly at lower price,
and build a school.
That way I can make more rice for the upcoming war.
Will you really sell it for 1 million Won?
Park! I'm talking with Choi right now!
Captain Kimura. Nothing wrong sir.
Oh no, my shoe is untied.
Will you hold this for a second?
My hat too.
I didn't know that you would be interested in gold mines Park.
Who is not interested in gold mines in Seoul?
Excuse my rudeness.
May I see your identification?
Captain Kimura! What do you think you're doing?
Choi and I are friends here!
Gold mine!
It's ok sir.
You're working very hard.
Goo Sung Gold Mine, President Choi Tae Gon.
Lee Kang To must know the name Choi Tae Gon.
Excuse me sir.
Good work.
Do it right! Do it right!
Choi!
Count Lee.
I can't just run to save myself.
Just leave with Comrade Yoon.
Do you know where Comrade Yoon is?
He is staked out by the Executor's office.
What?
Dam Sa Ri received the mission of bombing the office on the day of the ceremony.
We, Team 36, received orders from Mr. Yang,
to return Dam Sa Ri and Jwa Pa back to the base.
That's why...
Comrade Park tried to kill Lee Kang To who has recognized my father.
I have to hide you somewhere safe.
And I have to help Comrade Yoon to rescue Captain.
I want to help you.
No.
If you're in Korea, you will put Captain in danger.
You have to take the train out of here.
You have to go to our base.
I want to help my father.
I want to fight with my life on the line too.
I know that he went to the reception to die.
How can I just run just to save myself?
You said the safe return of my father was your mission.
I will do the part of the dead Comrade Park.
I can do it.
Let me do it.
Get in the car.
Let's go.
Executor is entering the hall.
We will not have the speech by Executor.
The previous Executors of Joseon were generous.
And Joseon is now where it is in terms of economy, industry, and education thanks to it.
It has made a remarkable progress.
In fact...
Such an annexation,
was a decision done by old Joseon.
It saved the primitive Joseon people.
We owe the Emperor all of the credit.
Emperor!
Your Majesty.
Long live.
Long live!
Long live.
Next we will have singing of the singer Lala,
singing the national anthem.
Freeze!
Over there!
Get him up.
Now!
Yes sir.
Take him.
Sato Hiroshi.
Dam Sa Ri was disguised.
Find the woman he came with.
Yes sir.
Countess, where is the woman that he came with?
Hey, help me.
I don't know. She's not here. I don't see her.
Damn it.
What kind of embarrassment is this?
Executor.
Everyone attention please. Everyone!
There was a bit of a racket.
We can't have a rebel ruin our ceremony.
Let us give a toast.
For peace in East Asia and for the Empire of Japan.
Cheers.
Get out! Get out!
Bridal Mask!
Run! Run!
Goiso! Take him to the station!
Yes sir.
Let's go.
It's hot! It's hot!
Stay still.
Let me see how good the Imperial Police is.
Get out of my way.
Shoot him!
Don't mind me! Shoot him!
Subtitles by DramaFever
Kimura Taro is fired as of today.
I will catch Bridal Mask to get you back to your office.
How did he get lose to Lee Shi Yong?
I found that strange too.
Captain Kimura wants to see you sir.
Tell him to wait for me in the guest room.
I'm sure you can get away.
Thank you, Countess.
Lee Kang To, where were you?
What do you mean?
I'm sorry.
I should have come out with Captain.
By the way, is there a way to rescue Dam Sa Ri?
-We have to use Shunji. -Shunji?